1. DENIAL OF ACCESS TO INDIAN ENVOY IN ISLAMABAD

इस्लामाबाद में भारतीय राजदूत को अभिगम देने से इंकार

2. Efforts of these envoys do not seem to have gained much traction.

ऐसा प्रतीत नहीं होता है कि इन प्रतिनिधियों के प्रयासों का कोई खास असर पड़ा है।

3. Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.

हालाँकि बहुत से लोग राजा और पोप के विरुद्ध थे, इसके बावजूद राजा ने रोम में पोप से मिलने के लिए अपने राजदूत भेजे।

4. Special Envoy: Firstly, let me make what I think is a very important point.

विशेष दूत: पहले मैं आपको एक बात बताना चाहूंगा जिसे मैं अत्यंत महत्वपूर्ण मानता हूँ।

5. The Special Envoy carried a letter from the Pakistan Prime Minister addressed to Prime Minister.

वे अपने साथ पाकिस्तान प्रधानमंत्री द्वारा भारत के प्रधानमंत्री को संबोधित एक पत्र लेकर आए।

6. To this end, we have given our full support for the mission of Joint Special Envoy Mr.

इसके लिए हमने संयुक्त विशेष दूत श्री कोफी अन्नान के मिशन को अपना पूरा सहयोग दिया है।

7. Special Envoy of Prime Minister on Climate Change: That is what we will be trying to do.

जलवायु परिवर्तन पर प्रधान मंत्री के विशेष दूत: हम ऐसा करने का प्रयास अवश्य करेंगे।

8. He acknowledged that many of the Indian envoys are called upon to respond to unusual crises in unusual circumstances and this requires innovative and affirmative interventions.

उन्होंने स्वीकार किया कि अनेक भारतीय दूतों से असामान्य परिस्थितियों में असामान्य संकटों के बारे में प्रतिक्रिया देने के लिए कहा जाता है और इसके लिए अभिनवकारी एवं सकारात्मक हस्तक्षेप की जरूरत होती है।

9. The Special Envoy of the Minister carried a letter from External Affairs Minister addressed to the Norwegian Minister of Foreign Affairs.

मंत्री के विशेष दूत नॉर्वे के विदेश मंत्री को संबोधित, विदेश मंत्री का एक पत्र साथ ले गये।

10. Question: If I can add my question on the situation in Malaysia, did we call in their envoy to the South Block and make him aware of our position?

प्रश्न: यदि मैं मलेशिया की स्थिति के संबंध में एक और प्रश्न पूछ सकूं तो क्या हमने उनके उच्चायुक्त को साउथ ब्लाक में बुलाकर अपने दृष्टिकोण से अवगत कराया है?

11. The Special Envoy dealt with a number of issues that have been raised concerning the recent passage of the Hyde Act by the US Congress, enabling the two countries to engage in civil nuclear energy cooperation.

विशेष दूत ने ऐसे अनेक मुद्दे स्पष्ट किए जिन पर, दोनों देशों में असैनिक परमाणु ऊर्जा सहयोग के लिए अमेरिकी कांग्रेस द्वारा हाल में हाइड एक्ट पारित करने पर चिंता जतायी गई है ।

12. The President assured the Special Envoy of South Africa's support and complete understanding of India's quest for energy security and reiterated the stated position with respect to the matters before the IAEA Board as well as the Nuclear Suppliers Group(NSG).

राष्ट्रपति ने विशेष दूत को दक्षिण अफ्रीका के समर्थन और ऊर्जा सुरक्षा के लिए भारत की खोज के संबंध में पूर्ण समझ – बूझ का आश्वासन दिया और आईएईए बोर्ड एवं परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह (एनएसजी) के समक्ष मामले के संबंध में अपनी सुविदित स्थिति दोहराई ।

13. In recent months Afghanistan has seen a string of brazen assaults on major cities and military targets as well high profile assassinations, such as the killing last month of Afghan peace envoy and former president Burhanuddin Rabbani, allegedly by Taliban-linked Haqqani network, which is based in Pakistan.

अफगानिस्तान ने हाल के महीनों में अपने प्रमुख शहरों और सेना को लक्ष्य करते हुए कई शर्मनाक हमले देखे हैं और इसके साथ ही साथ गत माह अफगानिस्तान के शान्ति दूत, अपने पूर्व राष्ट्रपति बुरहानुद्यीन रब्बानी की निर्मम हत्या भी देखी है, जिसका आरोपी पाकिस्तान में आधारित तालिबान से जुड़ी हक्कानी संरचना है।

14. The Special Envoy explained why the Indo-US nuclear deal and the subsequent adjustments in the NSG guidelines would help India meet its growing energy requirements and would also lead to the dismantling of a series of technology denial regimes to which India was subject to over the past three decades.

विशेष दूत ने स्पष्ट किया कि भारत-अमेरिका परमाणु समझौता तथा बाद में परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के दिशानिर्देशों में समायोजन, भारत को अपनी बढ़ती ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने में सहायता करेगा तथा प्रौद्योगिकी प्रतिबंध व्यवस्था समाप्त होगी जो पिछले तीन दशकों से भारत पर लागू है ।